1
00:00:00,710 --> 00:00:10,460
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
2
00:01:22,850 --> 00:01:29,860
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,860 --> 00:01:33,000
एपिसोड 04
4
00:01:43,670 --> 00:01:45,730
रुकें.
5
00:01:45,750 --> 00:01:48,470
बस काफी है।
6
00:01:50,870 --> 00:01:52,810
प्रतियोगिता के लिए धन्यवाद.
7
00:01:57,500 --> 00:02:02,610
योद्धा बेली, आपके पास असाधारण कौशल हैं।
8
00:02:02,610 --> 00:02:04,900
मेरी चापलूसी करने के लिए धन्यवाद, महामहिम।
9
00:02:04,900 --> 00:02:09,310
वारियर बेली हमारे चौथे राजकुमार का पसंदीदा है।
10
00:02:09,310 --> 00:02:14,020
चौथे राजकुमार ने मुझे अपना सम्मान देने का आदेश दिया।
11
00:02:14,020 --> 00:02:17,220
जब हमारा देश राजकुमारी से विवाह करता है -
12
00:02:17,220 --> 00:02:20,370
वे शब्द थोड़े जल्दी हैं,
13
00:02:21,400 --> 00:02:22,790
क्या यह सही नहीं है?
14
00:02:22,790 --> 00:02:26,180
तुमने राजकुमारी से युद्ध नहीं किया है, फिर भी तुम ऐसे शब्द बोल रहे हो।
15
00:02:26,180 --> 00:02:30,570
आपके शब्द थोड़े अजीब हैं।
क्या आप उत्तरी यान के दूत हैं,
16
00:02:30,570 --> 00:02:34,410
-या आप चौथे राजकुमार के दूत हैं?
-निहुआंग।
17
00:02:35,500 --> 00:02:38,980
निहुआंग, आप आधिकारिक सु के साथ क्या चर्चा कर रहे हैं?
18
00:02:41,000 --> 00:02:46,470
सर सु ने पहले लड़ाई के बारे में कुछ टिप्पणियाँ कीं, ज्यादा कुछ नहीं।
19
00:02:46,470 --> 00:02:48,810
आधिकारिक सु न केवल कला में पारंगत हैं।
20
00:02:48,810 --> 00:02:52,200
क्या आप भी कुशल हैं
21
00:02:52,200 --> 00:02:54,740
मार्शल आर्ट में?
22
00:03:05,300 --> 00:03:07,480
महामहिम,
23
00:03:07,480 --> 00:03:11,520
सर सु ने कहा कि यद्यपि योद्धा बेली बहुत मजबूत है,
24
00:03:11,520 --> 00:03:15,220
वह बहुत ताकतवर है।
अगर कोई उसकी कमजोरी ढूंढ सके,
25
00:03:15,220 --> 00:03:19,280
यहाँ तक कि कुछ बच्चे भी उसे हरा सकते हैं।
26
00:03:22,200 --> 00:03:25,110
कुछ बच्चे उसे गिरा सकते हैं?
27
00:03:25,110 --> 00:03:29,050
If Sir Su is indeed well-versed in martial arts,
please show us.
28
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
मेरे शब्द विचारहीन थे.
29
00:03:32,500 --> 00:03:36,700
It was not easy for Warrior Baili to train his martial arts this well.
30
00:03:36,700 --> 00:03:39,040
मैं उसका भविष्य कैसे बर्बाद कर सकता हूं?
31
00:03:39,040 --> 00:03:41,630
कृपया, इन शब्दों को दिल पर न लें।
32
00:03:41,630 --> 00:03:44,360
If you dare to speak such nonsense in front of the Emperor,
33
00:03:44,360 --> 00:03:47,000
हम इसे न सुनने का नाटक कैसे कर सकते हैं?
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।
35
00:03:49,680 --> 00:03:52,660
आपको प्रयास करने के लिए कोई मिल सकता है।
36
00:03:52,660 --> 00:03:56,400
हमारा योद्धा बेली लड़ाई से थक गया होगा,
37
00:03:56,400 --> 00:03:59,690
हालाँकि, वह आपके शब्दों का परीक्षण करने को तैयार होगा।
38
00:03:59,690 --> 00:04:03,510
यह इतनी जल्दी कैसे हो सकता है?
भले ही मुझे कुछ बच्चे मिल जाएं,
39
00:04:03,510 --> 00:04:06,910
मुझे उन्हें सिखाने के लिए कुछ दिन चाहिए होंगे।
40
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
कृपया दिखावा करें कि मैं बिना सोचे समझे बोल रहा था।
41
00:04:11,960 --> 00:04:16,580
आप दोनों मेहमान हैं. आइए शांति भंग न करें.
42
00:04:16,580 --> 00:04:20,790
मंत्री जी, आप ये शब्द सुन सकते हैं,
43
00:04:20,790 --> 00:04:22,720
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
44
00:04:22,720 --> 00:04:26,710
ठीक है सर, अगर आप किसी को पढ़ाना चाहेंगे,
45
00:04:26,710 --> 00:04:33,030
हमें कुछ दिनों तक कोई आपत्ति नहीं होगी।
महामहिम, एक दिन चुनें और हम वहां मौजूद रहेंगे।
46
00:04:33,030 --> 00:04:37,260
लेकिन मैं भी अभी हाल ही में आया हूं
47
00:04:37,260 --> 00:04:41,750
और मैं उस जगह से अपरिचित हूं.
मुझे ये बच्चे कहां मिलेंगे?
48
00:04:41,750 --> 00:04:45,320
यह कितना कठिन है? मैंने आपके देश के मार्शल आर्ट स्कूल के बारे में सुना
49
00:04:45,320 --> 00:04:48,230
कई युवा शिष्य हैं.
50
00:04:48,230 --> 00:04:51,350
स्कूल के लड़के बहुत ताकतवर हैं.
51
00:04:51,350 --> 00:04:54,740
यह वारियर बेली के लिए नुकसानदेह होगा।
52
00:04:54,740 --> 00:04:56,840
तुम बहुत विचारशील हो, राजकुमारी।
53
00:04:56,840 --> 00:05:01,700
मार्शल आर्ट जानने वाले लड़कों का उपयोग करना अनुचित होगा।
54
00:05:09,000 --> 00:05:13,370
दरअसल, महल में कुछ कमजोर बच्चे हैं।
55
00:05:13,370 --> 00:05:17,840
क्या नौकरों की जेल में बहुत सारे बच्चे नहीं हैं?
56
00:05:17,840 --> 00:05:24,380
The children in the servants' prison
are indeed more suitable than normal children.
57
00:05:24,380 --> 00:05:28,240
क्या आप इसकी अनुमति देंगे, महाराज?
58
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
जनरल मेंग, आप क्या सोचते हैं?
59
00:05:40,700 --> 00:05:46,060
महामहिम, सू ज़ेह के शब्दों में तर्क है।
60
00:05:46,060 --> 00:05:50,550
मुझे लगता है यह संभव है. यदि वे जीत सकें तो यह अच्छा होगा।
61
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
अगर वे हार गए,
62
00:05:52,640 --> 00:05:55,060
इससे बेली क्यूई की ऊर्जा कम हो जाएगी।
63
00:05:55,060 --> 00:05:57,440
हमारा कोई नुकसान नहीं होगा.
64
00:05:57,440 --> 00:06:01,370
महाराज, आपको इसकी अनुमति देनी चाहिए।
65
00:06:08,700 --> 00:06:11,050
मैं इसकी अनुमति देता हूं.
66
00:06:11,050 --> 00:06:13,080
कोई
67
00:06:13,080 --> 00:06:17,240
नौकरों की जेल में जाओ और कुछ लड़कों को ले आओ।
68
00:06:17,240 --> 00:06:21,510
महामहिम, हमें योद्धाओं को निर्धारित करने के लिए निर्माण को देखने की जरूरत है।
69
00:06:21,510 --> 00:06:24,980
-मैं जाऊंगा.
-ठीक है.
70
00:06:34,800 --> 00:06:37,740
जाओ घुटने टेक दो.
71
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
अपना सिर उठाओ.
72
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
उन्हें कुछ और बढ़ाओ.
73
00:07:55,900 --> 00:08:02,160
आधिकारिक सु, क्या आपको लगता है कि ये लड़के ठीक हैं?
74
00:08:02,160 --> 00:08:05,880
यदि उन्हें कमांडर जनरल मेंग द्वारा व्यक्तिगत रूप से चुना गया है, तो वे बुरे नहीं हो सकते।
75
00:08:05,880 --> 00:08:10,360
मुझे उन्हें घर लाना होगा और
उन्हें पांच दिनों तक पढ़ाना होगा।
76
00:08:10,360 --> 00:08:12,620
कृपया इसकी अनुमति दें.
77
00:08:15,400 --> 00:08:18,890
मैं इसकी इजाजत दूंगा. यदि आप पांच दिन में जीत सकते हैं,
78
00:08:18,890 --> 00:08:21,560
पुरस्कार मिलेगा.
79
00:08:22,500 --> 00:08:27,480
यद्यपि आप नेक इरादे वाले हैं, ये सभी बच्चे अपराधी माने जाते हैं।
80
00:08:27,480 --> 00:08:31,240
धन और आभूषण उनके लिए बेकार होंगे।
81
00:08:31,240 --> 00:08:34,000
ऑफिशियल सु, आपने गलत समझा.
82
00:08:34,000 --> 00:08:39,160
मेरा मतलब है कि तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा.
83
00:08:40,500 --> 00:08:42,310
मुझे दोषी महसूस होगा.
84
00:08:42,310 --> 00:08:47,490
वे ही अपनी शक्ति का प्रयोग करेंगे।
कृपया उन्हें पुरस्कृत करें।
85
00:08:47,490 --> 00:08:51,760
महाराज, क्या यह बहुत जल्दी नहीं है?
86
00:08:51,760 --> 00:08:53,620
पुरस्कारों पर चर्चा करने के लिए?
87
00:08:53,620 --> 00:08:57,570
यह सच है. पाँच दिनों में,
88
00:08:57,570 --> 00:09:02,100
हम आधिकारिक सु की क्षमता देखेंगे।
89
00:09:02,900 --> 00:09:06,070
सर सु, आप कितने आश्वस्त हैं?
90
00:09:06,070 --> 00:09:10,600
मैंने अभी उनका परीक्षण किया। These boys don't know any martial arts.
91
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Have you heard of the Linxu sword style?
92
00:09:13,200 --> 00:09:18,890
क्या आप लिंक्सु मिराज, उस रहस्यमयी तलवार शैली के बारे में बात कर रहे हैं?
93
00:09:18,890 --> 00:09:22,710
मैंने केवल अफवाहें सुनी हैं, लेकिन मुझे लगा कि यह खो गई है।
94
00:09:22,710 --> 00:09:26,050
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
95
00:09:26,050 --> 00:09:29,160
Sir Su, you know much about the world.
How can I not trust you?
96
00:09:29,160 --> 00:09:32,800
But these boys have no foundation.
97
00:09:32,800 --> 00:09:36,040
अरे, अगर सर सु ने फैसला किया है, तो उन्हें पता होना चाहिए।
98
00:09:36,040 --> 00:09:39,150
If these three boys can beat Baili Qi,
99
00:09:39,150 --> 00:09:43,110
मैं देखूंगा कि निहुआंग-जिजी से लड़ने के लिए उसके पास कौन सा चेहरा है।
टी/एन: "-जीजी" एक प्रिय शब्द है जिसका इस्तेमाल पुरुष बड़ी उम्र की महिलाओं के लिए करते हैं
100
00:09:45,800 --> 00:09:49,550
जनरल मेंग, आप हमारे सबसे शक्तिशाली स्वामी हैं।
101
00:09:49,550 --> 00:09:53,410
मार्शल आर्ट के संबंध में, मुझे केवल आप पर भरोसा है।
102
00:09:53,410 --> 00:09:57,230
क्या आप सोचते हैं कि सू ज़ेह ने आज क्या कहा?
103
00:09:57,230 --> 00:10:02,770
यान लोगों को क्रोधित करने के लिए जानबूझकर ऐसा कहा गया था, या क्या यह वास्तव में संभव है?
104
00:10:03,700 --> 00:10:08,330
महामहिम, उनका कहना है कि बेली क्यूई का प्रशिक्षण सही नहीं है,
105
00:10:08,330 --> 00:10:11,660
यह बहुत ताकत से संचालित है।
यह सच है.
106
00:10:11,660 --> 00:10:16,580
जहाँ तक मैं जानता हूँ,
आसपास कुछ अजीब तकनीकें हैं
107
00:10:16,580 --> 00:10:20,640
कि बिना कौशल वाले लोग भी अच्छी तरह सीख सकते हैं।
108
00:10:20,640 --> 00:10:23,430
नतीजों के लिए पांच दिन इंतजार करने में कोई नुकसान नहीं है।
109
00:10:23,430 --> 00:10:28,670
भले ही हम हार जाएं, स्थिति अब से बदतर नहीं होगी।
110
00:10:38,210 --> 00:10:40,540
कंसोर्ट हुई-जीजी।
111
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
कंसोर्ट जिंग-मीमी।
टी/एन: "-मीमी" एक प्यारा शब्द है जिसका इस्तेमाल वृद्ध लोग युवा महिलाओं के लिए करते हैं
112
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
क्या ग़लत है?
113
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
तुम्हारी आंखें पूरी लाल हैं.
114
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
यह और क्या हो सकता है?
115
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
क्या यह फिर से महारानी है?
116
00:10:54,500 --> 00:10:57,900
महारानी ने कहा कि मैंने ग्रंथों की अच्छी नकल नहीं की।
117
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
मुझे डांटने के लिए बुलाना ही काफी होगा,
118
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
लेकिन वह चाहती है कि मैं मृत महारानी डाउजर के महल में जाऊं
119
00:11:03,000 --> 00:11:06,750
और मेरी ईमानदारी दिखाने के लिये तीस अगरबत्ती जलाना।
120
00:11:10,100 --> 00:11:12,400
महारानी डाउजर का कई वर्ष पहले निधन हो गया।
121
00:11:12,420 --> 00:11:15,420
उस महल पर ताला लगा दिया गया है और एकांत कर दिया गया है।
122
00:11:15,420 --> 00:11:18,050
आप हमेशा डरपोक रहे हैं,
123
00:11:18,050 --> 00:11:20,790
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
124
00:11:33,800 --> 00:11:35,630
वू-मोमो.
टी/एन: "-मोमो" एक शब्द है जिसका इस्तेमाल युवा नौकर बड़ी उम्र की महिला नौकरों के लिए करते हैं
125
00:11:35,700 --> 00:11:37,800
युवा महिला जेन
126
00:11:45,000 --> 00:11:55,100
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
127
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
आपकी बांह दुख रही होगी.
128
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
आओ, हम बाहर चलें.
129
00:12:14,700 --> 00:12:19,300
जिजी, आपके नौकर दक्षिणी दरवाजे पर आपका इंतजार कर रहे हैं।
130
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
यहां से निकलेंगे तो नजदीक होगा.
131
00:12:21,300 --> 00:12:22,880
वे निश्चित रूप से स्वतंत्र हैं।
132
00:12:23,830 --> 00:12:25,500
लेकिन यह आपके लिए कठिन था
133
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
इतने लंबे समय तक मेरे साथ कष्ट सहना।
134
00:12:27,800 --> 00:12:30,600
जिजी को पता होना चाहिए कि मैं एक चिकित्सक के रूप में पैदा हुआ था,
135
00:12:30,600 --> 00:12:33,300
इसे उतना कठिन नहीं माना जा सकता.
136
00:12:34,400 --> 00:12:36,420
क्या वह वस्तु है जिसका महिला ने पहले अनुरोध किया था
137
00:12:36,420 --> 00:12:39,000
अभी तक पाया गया?
138
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
मुझे यह मिल गया है. मुझे यह मिल गया है.
139
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
इस पूरे महल में अब मैं ही अकेला हूं
140
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
जिसके पास इसकी एक बोतल बची है.
141
00:12:56,460 --> 00:12:59,340
क्या आप निश्चित हैं कि यही वह चीज़ है
142
00:12:59,340 --> 00:13:03,170
ग्रैंड प्रिंसेस लियांग पर मृत महारानी डाउजर का इस्तेमाल किया गया था?
143
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
हाँ, यह किंग सी राव है।
144
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
- जब आपको इसका उपयोग करने की आवश्यकता हो,
- वे किंग सी राव के बारे में बात कर रहे हैं?
145
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
-सिर्फ आधा कप ही काफी होगा.
146
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
- मुझे और देर तक सुनने दो।
- कृपया अभी यहीं रहें। मैं कुछ ही दिनों में आपके लिए महल छोड़ने और अपने परिवार से मिलने की व्यवस्था करूंगा।
147
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
लेकिन किसी को पता नहीं चलना चाहिए
148
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
कि तुमने यह लेडी को दे दिया।
149
00:13:20,200 --> 00:13:24,000
हाँ, मैं समझता हूँ।
150
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
मैं आपको बता दूँ। यह शराब किंग सी राव,
151
00:13:30,000 --> 00:13:33,100
मैंने इसके बारे में पहले भी सुना है।
यह कामोत्तेजक की तरह काम करता है।
152
00:13:33,100 --> 00:13:37,200
जब कोई महिला इसका एक कप पीती है, तो उसे तुरंत अपने अंगों में कमजोरी महसूस होगी और वह बेहोश हो जाएगी।
153
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
वे कहते हैं कि मृत महारानी डोवेगर ने इसका इस्तेमाल किया था?
154
00:13:41,090 --> 00:13:43,960
मुझे नहीं पता कि महल में अभी भी ऐसा कुछ क्यों है।
155
00:13:44,000 --> 00:13:47,400
लेकिन अगर कोई इसका उपयोग करना चाहता है, तो यह निश्चित रूप से किसी अच्छे काम के लिए नहीं है।
156
00:13:47,400 --> 00:13:52,000
मीमी, आपको क्या लगता है अब हमें क्या करना चाहिए?
157
00:13:52,080 --> 00:13:53,500
इस महल में,
158
00:13:53,500 --> 00:13:57,400
सबसे अच्छा होगा कि आप पहले अपनी सुरक्षा करें।
ऐसा दिखाओ कि आपने इसे सुना ही नहीं।
159
00:13:57,400 --> 00:13:58,600
चलो छोड़ो.
160
00:14:25,300 --> 00:14:26,900
फ़ेई लियू,
161
00:14:27,900 --> 00:14:30,700
आपको उन्हें उतना ही तेज़ होने के लिए प्रशिक्षित करना होगा जितना आप हैं।
162
00:14:30,700 --> 00:14:34,300
यही एकमात्र तरीका होगा जिससे सु-गेगे को जीत का आश्वासन दिया जा सकता है।
टी/एन: "-गेगे" महिलाओं द्वारा वृद्ध पुरुषों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक प्यारा शब्द है
163
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
आपको तेज़ होना होगा!
164
00:14:56,800 --> 00:14:59,100
क्या महान कौशल है.
165
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
इस तरह, राजकुमारी.
166
00:15:04,380 --> 00:15:06,630
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
167
00:15:06,660 --> 00:15:09,000
सर सु.
168
00:15:09,000 --> 00:15:11,790
आप इन बच्चों को बेली क्यूई से लड़ने के लिए प्रशिक्षण दे रहे हैं
169
00:15:11,790 --> 00:15:13,750
मुझसे सम्बंधित है.
170
00:15:13,750 --> 00:15:17,000
मेरा यहाँ आना कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए, है न?
171
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
बात बस इतनी है कि इन बच्चों को प्रशिक्षित करने से अभी तक कुछ हासिल नहीं हुआ है।
172
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
मैं उन्हें तुम्हें दिखाने से डरता हूँ।
173
00:15:24,700 --> 00:15:27,900
मुझे यहां भेजने के लिए धन्यवाद.
174
00:15:27,960 --> 00:15:30,750
आपका बहुत स्वागत है।
175
00:15:34,460 --> 00:15:38,590
मैं अब और हस्तक्षेप नहीं करूंगा.
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
यदि आप बुरा न मानें,
177
00:15:46,800 --> 00:15:51,750
क्या आप इन बच्चों को इस रचना को दोबारा करने देंगे?
178
00:15:55,900 --> 00:15:59,000
आपकी रचना सचमुच अद्वितीय है,
179
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
लेकिन यह स्पष्ट रूप से पर्याप्त आक्रामक नहीं है।
180
00:16:01,300 --> 00:16:03,600
बेली क्यूई ताकत का अभ्यास करती है।
181
00:16:03,630 --> 00:16:07,000
उसे हराना आसान नहीं होगा.
182
00:16:07,000 --> 00:16:09,050
क्या हमारे पास कुछ और दिन नहीं हैं?
183
00:16:09,050 --> 00:16:11,630
इसमें जल्दबाजी नहीं की जा सकती.
184
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
मुझे डर है कि कुछ और दिनों में स्थिति नहीं बदलेगी।
185
00:16:15,900 --> 00:16:20,600
जब तक आपकी बांह में कुछ न हो?
186
00:16:27,710 --> 00:16:30,090
मैं अब मुश्किल स्थिति में हूं.
187
00:16:30,090 --> 00:16:32,420
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
188
00:16:34,200 --> 00:16:38,200
मुझे आशा है कि आप इसमें अपना पूरा प्रयास लगायेंगे।
189
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
निश्चिंत रहें, राजकुमारी,
190
00:16:42,700 --> 00:16:46,000
मैं अवश्य ही इस स्थिति का उचित समाधान करूँगा।
191
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
मुझे नहीं पता क्यों
192
00:16:55,460 --> 00:16:57,590
लेकिन मैं वास्तव में आप पर विश्वास करता हूं।
193
00:17:17,000 --> 00:17:20,500
जिओ शिन, इसे ले लो।
194
00:17:29,830 --> 00:17:32,170
मेरी महिला, पहले ही बहुत देर हो चुकी है,
195
00:17:32,210 --> 00:17:34,250
तुम्हें आराम करना चाहिए.
196
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा अगर यह रेशम की थैली कुछ दिनों बाद पूरी हो जाए।
197
00:17:39,540 --> 00:17:42,130
आपको इसे आज रात ख़त्म करने की जल्दी क्यों करनी चाहिए?
198
00:17:42,200 --> 00:17:47,800
जितनी जल्दी मैं इसे ख़त्म करूँगा, उतनी ही जल्दी मैं इसे ग्रैंड एम्प्रेस को प्रस्तुत कर सकूँगा।
199
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
तुम्हें मेरे साथ जाने की जरूरत नहीं है.
200
00:17:52,200 --> 00:17:53,900
लौट आओ और आराम करो.
201
00:17:53,960 --> 00:17:55,420
हाँ।
202
00:18:06,840 --> 00:18:09,500
मुझे यह गंध पसंद है.
203
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
- मुझे इसे सूंघने दो।
- यह कैसा है?
204
00:18:12,420 --> 00:18:14,840
गंध और कढ़ाई उत्कृष्ट हैं.
यह किसने बनाया?
205
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
- मेरा मानना है कि यह उपपत्नी जिंग है।
- उपपत्नी जिंग?
206
00:18:18,210 --> 00:18:22,250
मैंने बहुत समय से बच्चे को नहीं देखा है।
207
00:18:22,250 --> 00:18:25,450
उपपत्नी जिंग उच्च पद की नहीं है।
यहां तक कि सम्मान देते समय भी वह केवल बाहर ही रह सकती हैं।
208
00:18:25,460 --> 00:18:30,300
यदि उसे विशेष रूप से नहीं बुलाया जाता है, तो उसे ग्रैंड एम्प्रेस को देखने का सम्मान नहीं मिलता है।
209
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
उपपत्नी जिंग बाहर है?
210
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
जल्दी करो, उसे अंदर आने के लिए कहो।
211
00:18:34,600 --> 00:18:36,300
हाँ.
212
00:18:37,100 --> 00:18:38,400
ठीक है।
213
00:18:39,400 --> 00:18:41,900
इसकी खुशबू अच्छी है ना?
214
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
उपपत्नी जिंग ग्रैंड महारानी के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करती है।
215
00:18:53,400 --> 00:18:56,600
मैं महारानी के स्वस्थ एवं दीर्घायु होने की कामना करता हूं।
216
00:18:56,630 --> 00:19:00,460
ठीक है। बस इतना ही काफी है, यही काफी है.
217
00:19:02,250 --> 00:19:04,670
दादी को तुम्हारी बनाई रेशम की थैली बहुत पसंद है।
218
00:19:04,670 --> 00:19:09,420
मैंने उसे देखा। यह निश्चित रूप से शाही दर्जियों द्वारा सिले गए कपड़ों से कहीं बेहतर है।
219
00:19:09,420 --> 00:19:14,590
मेरे पास कोई अन्य ताकत नहीं है, इसलिए मैं केवल अपना दिल और शरीर ही कुछ छोटा बनाने में लगा सकता हूं
220
00:19:14,590 --> 00:19:18,380
भव्य महारानी और दरबार की महिलाओं को प्रस्तुत करने के लिए।
221
00:19:18,380 --> 00:19:23,550
यह मेरी ओर से एक छोटा सा प्रयास है.
222
00:19:23,590 --> 00:19:25,880
महामहिम,
223
00:19:25,880 --> 00:19:29,420
यह आपके लिए बनाया गया है.
224
00:19:29,420 --> 00:19:32,250
मेरे पास भी एक है?
225
00:19:32,250 --> 00:19:35,170
कढ़ाई अच्छी नहीं है,
226
00:19:35,210 --> 00:19:38,420
मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा.
227
00:19:45,000 --> 00:19:49,500
दादी, दादी.
228
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
दादी.
229
00:19:57,000 --> 00:20:00,400
उपपत्नी जिंग, यहाँ आओ।
230
00:20:00,400 --> 00:20:06,000
मैं जानता हूँ कि तुम्हारा हृदय शुद्ध है और तुम्हारे हाथ चतुर हैं।
231
00:20:06,000 --> 00:20:09,090
क्या आप महल में जीवन जीने के आदी हैं?
232
00:20:09,090 --> 00:20:11,170
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, महारानी।
233
00:20:11,200 --> 00:20:14,400
सब कुछ ठीक है और मुझे इसकी आदत है।'
234
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
कंसोर्ट चेन हमेशा अस्वस्थ रहते हैं
235
00:20:20,500 --> 00:20:24,400
जन्म देने के बाद.
236
00:20:24,400 --> 00:20:26,500
आप एक चिकित्सक हैं.
237
00:20:26,500 --> 00:20:31,600
चूँकि लिन्स ने तुम्हें महल में भेजा है, तुम्हें उसकी अच्छी तरह देखभाल करनी होगी।
238
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
मुझे लगता है कि महारानी थक गई होंगी।
239
00:20:34,210 --> 00:20:36,210
अब कोई कंसोर्ट चेन नहीं है।
240
00:20:36,300 --> 00:20:39,800
कंसोर्ट चेन एक विद्रोही की मां थीं।
वह पहले ही मर चुकी है।
241
00:20:41,000 --> 00:20:43,050
कंसोर्ट चेन मर गया है?
242
00:20:43,050 --> 00:20:45,750
तो फिर मेरे प्यारे पोते जिंग्यु के बारे में क्या?
243
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
कहाँ है वह?
244
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
वह यहाँ क्यों नहीं है?
245
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
- जल्दी करो, जल्दी करो, उसे यहां बुलाओ।
- दादी, दादी।
246
00:20:53,000 --> 00:20:56,700
- अब छोड़ दें। हमें आपको अंदर नहीं जाने देना चाहिए था।
- हाँ।
247
00:20:56,700 --> 00:20:59,400
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?
248
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
भव्य महारानी.
249
00:21:01,210 --> 00:21:04,750
मेरा पोता कहाँ है?
250
00:21:12,550 --> 00:21:16,800
लेडी, ग्रैंड प्रिंसेस लियांग यहाँ हैं।
251
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
भव्य राजकुमारी.
252
00:21:23,960 --> 00:21:27,460
हाल ही में, मुझे अपनी पीठ पर खुजली महसूस हो रही है।
253
00:21:27,460 --> 00:21:29,660
किसी शाही डॉक्टर की तलाश करना उचित नहीं है
254
00:21:29,670 --> 00:21:31,920
और ऐसा प्रतीत होता है कि महल के चिकित्सक भी इसका इलाज नहीं कर पा रहे हैं।
255
00:21:31,920 --> 00:21:34,500
मैं संयोग से यहाँ से गुजरा।
256
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
मुझे आशा है कि आप इस पर एक नजर डालेंगे।
257
00:21:37,400 --> 00:21:40,100
अच्छा ऐसा है।
258
00:21:40,100 --> 00:21:42,600
आप सभी लोग बाहर खड़े रह सकते हैं।
259
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
हाँ।
260
00:21:48,050 --> 00:21:50,550
आपने रेशम की थैली का उपयोग करते हुए बहुत प्रयास किया,
261
00:21:50,600 --> 00:21:55,400
मुझे आपसे मिलने के लिए एक पत्र भेजने के लिए।
262
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
क्या बात है आ?
263
00:21:58,210 --> 00:22:03,550
मैं निम्न रैंक का हूं और इसलिए आमतौर पर ग्रैंड प्रिंसेस से बात करने का कोई मौका नहीं मिलता।
264
00:22:03,580 --> 00:22:05,840
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।
265
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
आपका व्यक्तित्व सदैव अटल रहा है,
266
00:22:08,400 --> 00:22:12,200
आपके पास कोई कारण होना चाहिए.
यह कहो.
267
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
मैंने यहां आपसे अनुरोध किया
268
00:22:16,380 --> 00:22:19,420
एक प्रकार की शराब के कारण.
269
00:22:19,500 --> 00:22:23,900
एक प्रकार की शराब जिसे किंग सी राव कहा जाता है।
270
00:22:26,000 --> 00:22:30,100
मुझे लगता है, इस दुनिया में,
271
00:22:30,100 --> 00:22:34,400
आप अकेले ही होंगे जो समझते हैं
272
00:22:34,400 --> 00:22:39,300
यह किस प्रकार की शराब है.
273
00:22:47,060 --> 00:22:49,760
लियांग, माँ की बात सुनो।
274
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
यहाँ, यह शराब पियें।
275
00:23:06,200 --> 00:23:08,750
ऐसा कहा गया है कि ग्रैंड प्रिंसेस और मार्क्विस ऑफ निंग
276
00:23:08,750 --> 00:23:12,740
स्वप्निल जोड़े थे और एक-दूसरे के लिए बने थे।
277
00:23:12,740 --> 00:23:17,090
लेकिन असल में इस दर्द को कौन समझ सकता है
278
00:23:17,090 --> 00:23:21,190
कि ग्रैंड प्रिंसेस को इतने वर्षों तक कष्ट सहना पड़ा?
279
00:23:21,190 --> 00:23:24,210
बीस साल से ज्यादा का समय हो चुका है.
280
00:23:25,400 --> 00:23:30,800
आप इसे आज फिर से क्यों ला रहे हैं?
281
00:23:30,800 --> 00:23:35,510
मैंने ग्रैंड प्रिंसेस को परेशान करने के लिए जानबूझकर यह मुद्दा नहीं उठाया।
282
00:23:35,510 --> 00:23:38,830
मुझे इसके बारे में केवल संयोगवश ही पता चला।
283
00:23:38,830 --> 00:23:44,010
इस महल में कोई है जो वही करने की योजना बना रहा है जो महारानी डाउजर ने किया था,
284
00:23:44,010 --> 00:23:47,300
किंग सी राव का फिर से उपयोग करना।
285
00:23:48,500 --> 00:23:51,560
आप क्या कह रहे हैं?
यह कौन है?
286
00:23:51,560 --> 00:23:54,330
इसका उपयोग किस पर किया जाएगा?
287
00:23:54,330 --> 00:23:57,850
मुझे यकीन नहीं है कि इसके पीछे कौन है.
288
00:23:57,850 --> 00:24:00,130
लेकिन इसका प्रयोग किस पर किया जाएगा?
289
00:24:00,130 --> 00:24:02,330
हाल ही में महल में हुई घटनाओं को देखते हुए,
290
00:24:02,330 --> 00:24:06,150
क्या आप अनुमान लगाने में असमर्थ हैं?
291
00:24:06,150 --> 00:24:08,060
राजकुमारी।
292
00:24:10,000 --> 00:24:12,370
राजकुमारी निहुआंग.
293
00:24:14,500 --> 00:24:19,340
युन्नान के म्यू मेंशन के पास एक लाख की सेना है। उनकी शक्ति दुर्जेय है.
294
00:24:19,340 --> 00:24:24,520
हर कोई राजकुमारी को अपने पक्ष में करने की कोशिश कर रहा है जबकि वह शहर में है।
295
00:24:24,520 --> 00:24:28,380
वे उसे आसानी से युन्नान क्यों लौटने देंगे?
296
00:24:28,380 --> 00:24:34,170
महल की महिलाएँ जो चाहती हैं उसे पाने के लिए बेईमान तरीकों का उपयोग करने में सर्वश्रेष्ठ हैं।
297
00:24:34,170 --> 00:24:36,140
भव्य राजकुमारी,
298
00:24:36,140 --> 00:24:38,940
मेरे पास मुड़ने के लिए और कोई जगह नहीं है।
299
00:24:38,940 --> 00:24:44,590
अब एकमात्र व्यक्ति जो राजकुमारी को बचा सकता है वह आप ही हैं।
300
00:25:07,100 --> 00:25:12,900
अभी दो ही दिन हुए हैं और आप तलवार चलाने में पारंगत हो चुके हैं। बहुत अच्छा।
301
00:25:18,000 --> 00:25:21,610
फ़ेई लियू ने भी अच्छा पढ़ाया है।
302
00:25:23,800 --> 00:25:26,870
सर सु, प्रिंस जिंग यहाँ हैं।
303
00:25:29,000 --> 00:25:31,390
उन्हें खेलने के लिए बाहर ले जाओ.
304
00:25:32,800 --> 00:25:34,390
चल दर!
305
00:25:53,300 --> 00:25:56,170
ऐसा लगता है कि प्रिंस जिंग अभी भी आश्वस्त नहीं हैं।
306
00:25:56,170 --> 00:25:59,850
आपको व्यक्तिगत रूप से टिंगशेंग की स्थिति की जांच करनी होगी।
307
00:26:07,500 --> 00:26:10,260
आपने मेरे आगमन की भविष्यवाणी अवश्य कर ली होगी।
308
00:26:11,400 --> 00:26:15,270
मैंने कुछ दिन पहले महल में आपके प्रभावशाली कार्य के बारे में सुना है।
309
00:26:15,270 --> 00:26:19,840
- मुझे आपकी पृष्ठभूमि के बारे में भी पता चला है।
- हाँ.
310
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
तो फिर तुमने क्या सुना?
311
00:26:23,300 --> 00:26:28,750
मैं हमेशा युद्ध के मैदान में और महल से दूर रहा हूं, इसलिए मुझे समाचार प्राप्त करने में देरी होती है।
312
00:26:28,750 --> 00:26:33,850
मुझे नहीं पता था कि आपके संबंध क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू से भी हैं.
313
00:26:33,850 --> 00:26:36,180
मैं असभ्य हो गया हूं.
314
00:26:37,900 --> 00:26:40,460
क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू मेरे दोस्त नहीं हैं।
315
00:26:40,460 --> 00:26:44,130
वे केवल मुझे अपना सलाहकार बनाना चाहते हैं।
316
00:26:45,700 --> 00:26:49,750
मैंने राजकुमारी से सुना कि जियांगज़ुओ एलायंस की मेई के पास कई प्रतिभाएं हैं।
317
00:26:49,750 --> 00:26:54,090
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप रणनीतिकार बनने के इच्छुक होंगे।
318
00:26:55,100 --> 00:26:57,690
रणनीतिकार होने में क्या बुराई है?
319
00:26:57,690 --> 00:27:00,740
काम करके और पुरस्कृत होकर,
320
00:27:00,740 --> 00:27:07,160
सफल होने पर, किसी को प्रतिष्ठापित भी किया जा सकता है और उसका नाम भी जाना जा सकता है।
321
00:27:10,200 --> 00:27:16,380
फिर, क्या आप क्राउन प्रिंस या प्रिंस यू को चुनने का इरादा रखते हैं?
322
00:27:16,380 --> 00:27:18,730
मैं तुम्हें चुनना चाहता हूं.
323
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
प्रिंस जिंग.
324
00:27:28,300 --> 00:27:30,390
मुझे चुनें?
325
00:27:42,600 --> 00:27:45,070
मुझे चुनें.
326
00:27:47,700 --> 00:27:51,040
तो फिर आपके पास ज्यादा दूरदर्शिता नहीं होनी चाहिए.
327
00:27:55,900 --> 00:28:02,240
मेरी माँ महल में केवल दूसरे दर्जे की उपपत्नी है और उसके कई संबंध नहीं हैं।
328
00:28:02,240 --> 00:28:05,960
मैं 31 वर्ष का हूं और अभी तक मुझे उत्तराधिकारी के रूप में नामित नहीं किया गया है।
329
00:28:05,960 --> 00:28:08,530
मैं केवल सेना के जनरलों से ही बातचीत कर पाया हूं।
330
00:28:08,530 --> 00:28:12,390
महल में बात करने के लिए मेरा कोई संबंध नहीं है।
331
00:28:13,500 --> 00:28:15,560
मुझे चुनकर आप क्या कर सकते हैं?
332
00:28:15,560 --> 00:28:18,620
मैं जानता हूं कि आप एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में हैं,
333
00:28:18,620 --> 00:28:21,820
लेकिन मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है.
334
00:28:24,400 --> 00:28:27,140
विलंब के लिए खेद है.
हमें नहीं पता था कि ग्रैंड प्रिंसेस आएंगी,
335
00:28:27,140 --> 00:28:31,610
लेकिन राजकुमारी और उसका भाई अंदर नहीं हैं।
336
00:28:31,610 --> 00:28:38,230
वे कल ही लौटेंगे.
क्या ग्रैंड प्रिंसेस यहाँ किसी चीज़ के लिए आई है?
337
00:28:38,230 --> 00:28:42,100
कल लौटेंगे?
338
00:28:42,100 --> 00:28:46,240
यह कोई खास बात नहीं है. मैं बस उधर से गुजरा.
339
00:28:49,300 --> 00:28:54,470
जिनलिंग के इस शहर में, पूर्वी महल के युवराज और द्वितीय श्रेणी के राजकुमार को कौन नहीं जानता?
340
00:28:54,470 --> 00:29:00,930
कौन नहीं जानता कि राजगद्दी का अंत दोनों में से किसी एक को ही होगा?
341
00:29:02,800 --> 00:29:05,690
इस दुनिया में सबसे निश्चित चीजें
342
00:29:05,690 --> 00:29:08,540
करना सबसे कम दिलचस्प है।
343
00:29:15,300 --> 00:29:17,570
यदि मैं किसी अप्रत्याशित व्यक्ति को सिंहासन पर भेजने में सक्षम हूं
344
00:29:17,570 --> 00:29:21,470
मेरी योग्यताओं से,
345
00:29:21,470 --> 00:29:24,570
क्या इससे यह नहीं पता चलता कि मैं इस तरह से अधिक सक्षम हूं?
346
00:29:27,200 --> 00:29:31,660
तो पगिलिस्ट दुनिया के सभी विद्वानों की सोच ऐसी ही अजीब है।
347
00:29:31,660 --> 00:29:36,530
प्रिंस जिंग, ईमानदार होने के लिए,
348
00:29:36,530 --> 00:29:39,340
क्या आप सचमुच इच्छुक होंगे?
349
00:29:39,340 --> 00:29:42,080
उनमें से किसी एक को सिंहासन पर बैठते देखना?
350
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
चूँकि आप पहले से ही चीजों को उत्तेजित करने के लिए यहाँ हैं,
351
00:29:50,100 --> 00:29:54,330
मुझे लगता है कि आप पहले से ही तैयार हैं।
आपने जांच कर ली होगी
352
00:29:54,330 --> 00:29:56,180
मेरे बारे में पहले से ही.
353
00:29:56,180 --> 00:29:57,820
बिल्कुल।
354
00:29:57,820 --> 00:30:02,420
दिव्य प्रतिभा अंधी कैसे हो सकती है?
मैंने निश्चित रूप से जांच की।
355
00:30:06,300 --> 00:30:11,880
सिंहासन मेरा होना बादलों की भाँति दूर की कौड़ी है
और यह अधिक विचार करने योग्य नहीं है।
356
00:30:11,880 --> 00:30:15,210
लेकिन यदि आप क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू के सिंहासन के रास्ते को अवरुद्ध करने में सक्षम हैं,
357
00:30:15,210 --> 00:30:18,180
मैं इसके लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हूं।'
358
00:30:18,180 --> 00:30:21,290
टिंगशेंग को बचाना एक उपहार था जो मैंने आपके लिए तैयार किया था।
359
00:30:21,290 --> 00:30:26,990
अगर आप संतुष्ट हैं तो आइए आज गठबंधन पर सहमति बना लें.
360
00:30:32,000 --> 00:30:35,910
- आपने इस वजह से टिंगशेंग को बचाया?
- हाँ।
361
00:30:39,000 --> 00:30:41,340
चूँकि आपने अपनी जाँच कर ली है, आपको पता होना चाहिए
362
00:30:41,340 --> 00:30:46,400
कि मैं अपने जीवन में जिन लोगों से सबसे ज्यादा नफरत करता हूं वे आप जैसे लोग हैं।
जो लोग अपने हर कदम की साजिश रचते हैं।
363
00:30:47,400 --> 00:30:52,240
भले ही आप भविष्य में मुझे सिंहासन पर चढ़ने में मदद करें, आपको शायद मुझसे बहुत अधिक सराहना नहीं मिलेगी।
364
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
क्या आप इससे परेशान नहीं हैं?
365
00:30:55,700 --> 00:31:01,920
हमें एक लंबा रास्ता तय करना है। मेरे पास आपके साथ शर्तों पर बातचीत करने के अनंत अवसर हैं।
366
00:31:03,400 --> 00:31:05,520
मैं क्या सराहना करता हूँ
367
00:31:05,520 --> 00:31:09,800
आपकी नैतिकताएं हैं, जो अन्य दो से भिन्न हैं।
368
00:31:14,300 --> 00:31:20,370
हम कभी एक दूसरे से नहीं मिले.
आपको कैसे पता चलेगा कि मैं एक व्यक्ति के रूप में कैसा हूं?
369
00:31:20,370 --> 00:31:23,240
बस इसे मेरी एक शर्त समझो.
370
00:31:23,240 --> 00:31:27,870
राजकुमारों में से जो अब जीवित हैं:
तीसरा राजकुमार विकलांग है,
371
00:31:27,870 --> 00:31:30,410
छठे राजकुमार की कोई महत्वाकांक्षा नहीं है,
372
00:31:30,410 --> 00:31:32,930
और नौवां राजकुमार बहुत छोटा है।
373
00:31:32,930 --> 00:31:35,040
मैं पहले ही कह चुका हूँ,
374
00:31:35,040 --> 00:31:38,020
हालाँकि आपके हालात अच्छे नहीं हैं,
375
00:31:38,020 --> 00:31:41,110
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
376
00:31:48,300 --> 00:31:51,750
आप कहते हैं कि ग्रैंड प्रिंसेस ने महल से बाहर यात्रा की
377
00:31:51,750 --> 00:31:55,450
विशेष रूप से म्यू हवेली का दौरा करने के लिए?
378
00:31:55,450 --> 00:31:58,690
लेकिन म्यू मेंशन की राजकुमारी और राजकुमार वहां नहीं थे।
379
00:31:58,690 --> 00:32:02,120
ग्रैंड प्रिंसेस ने भी प्रवेश नहीं किया।
380
00:32:05,200 --> 00:32:08,700
अब आप जा सकते हैं.
381
00:32:51,600 --> 00:32:57,120
क्या आप सचमुच आश्वस्त हो सकते हैं कि तिंगशेंग प्रिंस क्यूई (मृत क्राउन प्रिंस) की मरणोपरांत संतान है?
382
00:32:58,300 --> 00:33:01,530
प्रिंस क्यूई की हवेली के बच्चों में से सभी लड़कों को मौत की सजा सुनाई गई,
383
00:33:01,530 --> 00:33:04,270
और सभी लड़कियों को जेल भेज दिया गया।
384
00:33:04,270 --> 00:33:09,090
तिंगशेंग की उम्र उचित है और ऐसा लगता है कि प्रिंस जिंग उसकी बहुत परवाह करते हैं।
385
00:33:09,090 --> 00:33:12,690
मुझे लगता है मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं.
386
00:33:12,690 --> 00:33:17,600
लेकिन जहाँ तक मैं जानता हूँ, क्यूई हवेली की सभी लड़कियाँ जानी-पहचानी थीं,
387
00:33:17,600 --> 00:33:22,150
और इसलिए एक वर्ष में, उन सभी को मौत के घाट उतार दिया गया।
388
00:33:22,150 --> 00:33:27,710
एक अनाथ होना जिसे अपने जीवन की रक्षा करनी हो, आसान नहीं होना चाहिए।
389
00:33:27,710 --> 00:33:33,000
मैं विवरण का अनुमान लगाने में सक्षम नहीं हूँ,
390
00:33:33,000 --> 00:33:36,960
लेकिन क्राउन प्रिंसेस एक बुद्धिमान महिला थी।
391
00:33:36,960 --> 00:33:39,360
उस समय की अराजक स्थिति का उपयोग करते हुए,
392
00:33:39,360 --> 00:33:44,420
यह संभव है कि उसने जिंग्यु-गेगे की वंशावली को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी हो।
393
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
बच्चे की शक्ल देखकर
394
00:33:50,120 --> 00:33:52,930
कुछ समानता है.
395
00:33:52,930 --> 00:33:57,500
चाहे कुछ भी हो, स्वर्ग की आँखें होती हैं।
396
00:33:57,500 --> 00:34:03,440
सच कहूँ तो, पाँच साल पहले, जब आपने किसी को मुझसे संपर्क करने के लिए भेजा था, तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ।
397
00:34:05,400 --> 00:34:08,890
जिओ-शू, आप हमेशा मुझे बताने को तैयार नहीं थे
398
00:34:08,890 --> 00:34:12,990
फिर क्या हुआ. लेकिन मुझे पता है,
399
00:34:12,990 --> 00:34:18,060
कि अगर आपने एक सामान्य इंसान से ज्यादा दर्द नहीं सहा होता, तो आपकी शक्ल
400
00:34:18,060 --> 00:34:21,410
वैसा नहीं होता जैसा अभी है।
401
00:34:29,900 --> 00:34:33,090
चूँकि मैं जीवित रहने में कामयाब रहा,
402
00:34:33,090 --> 00:34:36,100
मैं अपना जीवन बर्बाद नहीं करूंगा.
403
00:34:49,100 --> 00:34:51,800
बहन, मैंने पढ़ाई पूरी कर ली है।
404
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
मुझे और कुछ करने की ज़रूरत है?
405
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
नहीं, जाओ नहा धोकर सो जाओ।
406
00:34:58,130 --> 00:35:02,050
वह...
मैं अभी भी वास्तव में चिंतित हूं।
407
00:35:02,100 --> 00:35:07,400
क्या सू ज़ेह वास्तव में तीन लड़कों के साथ बेली क्यूई को हरा सकती है?
408
00:35:08,340 --> 00:35:11,670
कुछ कहो। क्या आप उनसे मिलने नहीं गए?
409
00:35:11,710 --> 00:35:15,000
क्या तलवार निर्माण वास्तव में काम करता है?
410
00:35:15,050 --> 00:35:16,800
कोई फर्क नहीं पड़ता कि तलवार का गठन क्या है,
411
00:35:16,800 --> 00:35:19,960
बेली क्यूई को हराने के लिए तीन लड़के,
412
00:35:21,630 --> 00:35:25,420
मुझे नहीं पता कि उसका आत्मविश्वास कहां से आता है।
413
00:35:25,420 --> 00:35:26,670
यह अच्छा नहीं है।
414
00:35:26,670 --> 00:35:29,200
यदि वे उसे हरा नहीं सकते, तो आपको उसके विरुद्ध जाना होगा।
415
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
-मैं जाकर उससे पूछूंगा.
-वापस आओ.
416
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
तुम हमेशा इतने ढीठ क्यों हो?
417
00:35:34,420 --> 00:35:36,630
-मैं...
-चिंता मत करो.
418
00:35:36,670 --> 00:35:39,380
भले ही मुझे बेली क्यूई से लड़ना पड़े,
419
00:35:39,380 --> 00:35:43,170
शायद मैं हार न जाऊं.
420
00:35:43,210 --> 00:35:47,710
तो क्या आप प्रिंस जिंग की सहायता करना चाहते हैं?
421
00:35:49,130 --> 00:35:51,630
प्रिंस जिंग कोई रणनीतिकार नहीं हैं,
422
00:35:51,630 --> 00:35:53,500
और सिंहासन के लिए लड़ाई से नफरत करता है।
423
00:35:53,500 --> 00:35:56,880
इसके अलावा, उनका स्वभाव बहुत जिद्दी है।
424
00:35:56,900 --> 00:35:59,000
राजगद्दी के लिए लड़ना खतरनाक बात है.
425
00:35:59,000 --> 00:36:02,500
अपने व्यक्तित्व से वह निर्ममता से कैसे जीत सकता है
426
00:36:02,540 --> 00:36:05,000
और वह शक्ति जो प्रिंस यू और क्राउन प्रिंस के पास है?
427
00:36:05,040 --> 00:36:07,250
वह मेरे पास है.
428
00:36:07,250 --> 00:36:12,380
वे बुरे, खूनी कर्म, मैं उन्हें करूँगा।
429
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
बुराई को हराने के लिए निर्दोषों को कष्ट देना होगा।
430
00:36:16,800 --> 00:36:22,000
कभी-कभी हमें ही ऐसा करना पड़ सकता है।
431
00:36:22,000 --> 00:36:25,400
यह दर्द और अपराध,
432
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
प्रिंस जिंग इसे नहीं ले सकते,
433
00:36:27,700 --> 00:36:31,400
इसलिए मैं यह बोझ उठाऊंगा.
434
00:36:41,100 --> 00:36:42,600
ज़ी बी कहाँ है?
435
00:36:42,630 --> 00:36:45,370
प्रिंस यू की रात्रि भोज है।
वह अभी तक वापस नहीं आया है।
436
00:36:45,380 --> 00:36:47,960
यदि मेरे पुत्र मुझे नमस्कार करने आयें,
437
00:36:47,960 --> 00:36:51,630
उन्हें बताओ मैं पहले ही सो चुका हूं।
438
00:37:36,750 --> 00:37:38,170
यह कौन है?
439
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
कृपया मुझे इतनी देर से परेशान करने के लिए क्षमा करें,
440
00:37:41,200 --> 00:37:44,900
क्या मैं अंदर आकर आपसे बात कर सकता हूँ?
441
00:37:49,420 --> 00:37:52,880
आपने जो कहा उससे मुझे चिंता होती है,
442
00:37:52,880 --> 00:37:55,460
लेकिन एक बात है जो मुझे समझ नहीं आती।
443
00:37:55,500 --> 00:37:59,700
अपनी पहचान के साथ, आपके पास इससे निपटने के कई तरीके होने चाहिए।
444
00:37:59,790 --> 00:38:01,800
तुम मुझे ढूंढने क्यों आये?
445
00:38:01,800 --> 00:38:04,550
कई विधियां?
446
00:38:07,380 --> 00:38:10,000
यह सच नहीं है।
447
00:38:10,000 --> 00:38:13,500
मेरे पास कोई सबूत नहीं है इसलिए मैं किसी पर आरोप नहीं लगा सकता.
448
00:38:13,550 --> 00:38:17,000
मैं सम्राट को नहीं बता सकता
449
00:38:17,040 --> 00:38:21,340
और मैं अपने पति और बेटों को शामिल नहीं करूंगी.
450
00:38:21,340 --> 00:38:24,250
यदि मैं इसे रोकने के लिए महल में प्रवेश करता हूँ,
451
00:38:24,250 --> 00:38:27,290
मुझे कैसे पता चलेगा कि वे कब कार्रवाई करेंगे?
452
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
ग्रैंड प्रिंसेस के रूप में मेरी पहचान
453
00:38:30,300 --> 00:38:33,800
वास्तव में काफी बेकार है.
454
00:38:35,700 --> 00:38:40,500
मैं समझता हूँ। आप मुझसे क्या चाहते हैं?
455
00:38:44,000 --> 00:38:47,250
उत्तरी यान के साथ आपका पांच दिवसीय वादा कल है।
456
00:38:47,300 --> 00:38:50,400
तुम महल में राजकुमारी से मिलोगे।
457
00:38:50,420 --> 00:38:53,500
कृपया राजकुमारी को इसके बारे में बताएं।
458
00:38:53,550 --> 00:38:56,960
उसे बताएं कि इनर पैलेस की महिलाओं के साथ बातचीत करते समय सावधान रहें।
459
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
राजकुमारी की बुद्धिमत्ता से,
460
00:38:59,620 --> 00:39:02,880
वह ठीक होनी चाहिए.
461
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
ज़िक्सी-जीजी, हम क्या करें?
462
00:39:31,830 --> 00:39:34,830
ग्रैंड प्रिंसेस का कहना है कि
मार्क्विस को नहीं पता कि वह बाहर गई थी।
463
00:39:34,900 --> 00:39:38,600
मार्क्विस आम तौर पर इतनी जल्दी अपना अध्ययन नहीं छोड़ता।
464
00:39:38,600 --> 00:39:41,200
तुम सच में बहुत छोटे हो,
465
00:39:41,210 --> 00:39:42,750
क्यूई-मोमो.
टी/एन: "-मोमो" एक शब्द है जिसका इस्तेमाल युवा नौकर बड़ी उम्र की महिला नौकरों के लिए करते हैं
466
00:39:42,790 --> 00:39:46,630
किसी मुसीबत का सामना करने के बाद बहुत घबरा गया हूं।
467
00:39:46,630 --> 00:39:50,340
एक क्षण में, मैं मार्क्विस से मिलूंगा।
468
00:39:50,380 --> 00:39:52,420
हाँ।
469
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
क्या ग्रैंड प्रिंसेस सो रही है?
470
00:39:57,800 --> 00:40:00,700
मार्क्विस, कृपया यहीं रहें।
471
00:40:03,590 --> 00:40:05,000
आप क्या कर रहे हो?
472
00:40:05,050 --> 00:40:06,840
कृपया विचारशील रहें.
473
00:40:06,840 --> 00:40:10,090
ग्रैंड प्रिंसेस की आज तबीयत ठीक नहीं है।
474
00:40:10,130 --> 00:40:13,630
वह किसी से मिलना नहीं चाहती.
475
00:40:14,460 --> 00:40:16,000
मुझे भी नहीं?
476
00:40:16,050 --> 00:40:18,250
कृपया मेरे शब्दों के लिए क्षमा करें, लेकिन
477
00:40:18,250 --> 00:40:21,000
वह व्यक्ति जिसे ग्रैंड प्रिंसेस सबसे अधिक देखना नहीं चाहती
478
00:40:21,050 --> 00:40:24,210
-आप हैं.
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
479
00:40:24,300 --> 00:40:26,200
आप क्या कह रहे हैं?
480
00:40:26,210 --> 00:40:28,380
मैं मरने के लायक।
481
00:40:28,420 --> 00:40:33,050
आज, जब ग्रैंड प्रिंसेस ग्रैंड महारानी से मिलने गईं,
482
00:40:33,100 --> 00:40:37,600
वह मृत महारानी डोवेगर के महल के पास से गुजरी,
483
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
और अतीत के बारे में सोचा और बहुत परेशान है।
484
00:40:42,000 --> 00:40:46,300
आपको मेरा मतलब समझना चाहिए.
485
00:41:00,900 --> 00:41:04,500
कृपया आश्वस्त रहें,
486
00:41:04,500 --> 00:41:07,250
मैं आपका संदेश भेजूंगा.
487
00:41:07,250 --> 00:41:09,000
तब मैं आप पर भरोसा करूंगा, सर।
488
00:41:09,000 --> 00:41:11,050
अलविदा।
489
00:41:17,340 --> 00:41:20,750
चूंकि ग्रैंड प्रिंसेस आराम कर रही है,
490
00:41:20,750 --> 00:41:24,300
उसकी अच्छी देखभाल करो.
491
00:41:44,250 --> 00:41:45,880
कौन है भाई?
492
00:41:45,900 --> 00:41:49,100
इतनी बुरी चीज़ तैयार करना.
493
00:41:51,800 --> 00:41:55,000
यदि यह महारानी नहीं है, तो यह नोबल कंसोर्ट यू है।
494
00:41:55,040 --> 00:41:57,250
कल हम देखेंगे
495
00:41:57,250 --> 00:42:00,460
जो राजकुमारी को महल में आमंत्रित करेगा।
496
00:42:00,500 --> 00:42:07,400
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
497
00:42:07,400 --> 00:42:13,800
♫ परिवर्तन की कहानियों से कितने स्क्रॉल भरे जा सकते हैं? ♫
498
00:42:13,800 --> 00:42:20,500
♫ परेशानी भरा समय भय पैदा कर रहा है ♫
499
00:42:20,590 --> 00:42:27,420
♫ खून अब भी बहता है लेकिन किसी को परवाह नहीं ♫
500
00:42:27,500 --> 00:42:35,100
♫ भड़कती आग जीवन भर की आशाओं को भस्म कर देती है ♫
501
00:42:35,100 --> 00:42:41,100
♫ तलवार उसे दे दी गई है ♫
502
00:42:41,130 --> 00:42:48,210
♫ अपने शेष वर्षों को जीने की कोई इच्छा नहीं ♫
503
00:42:48,300 --> 00:42:54,800
♫ सम्राट का महल अभी भी भव्य है, और सभी से ऊपर है ♫
504
00:42:54,900 --> 00:43:02,000
♫ क्रिस्टल स्पष्ट प्रतिज्ञाएँ विभाजित♫
505
00:43:02,000 --> 00:43:07,050
♫रात का आसमान ♫
506
00:43:07,100 --> 00:43:15,000
♫ पुराने जमाने का लाल धनुष दीवार पर खाली लटका हुआ है ♫
507
00:43:15,000 --> 00:43:22,050
♫ युद्ध का मार्च अंत की मांग कर रहा है जबकि कवच अभी भी उज्ज्वल है ♫
508
00:43:22,100 --> 00:43:28,800
♫ यह मेरा विश्वास है कि दुनिया ♫
509
00:43:28,800 --> 00:43:34,400
♫ एक पेंटिंग की तरह बनें ♫
510
00:43:34,420 --> 00:43:42,460
♫ सरहदों पर भाला उठा कर, आसमानों की मरम्मत कौन करेगा? ♫
511
00:43:42,460 --> 00:43:49,420
♫ न्याय और बलिदान का भाला, कल का युवा ♫
512
00:43:49,420 --> 00:43:56,090
♫ अपने अकेलेपन से लौटता है, प्रकाशस्तंभ की लपटें अब दिखाई नहीं देतीं ♫
513
00:43:56,120 --> 00:44:03,420
♫ यह सभी के देखने के लिए लिखा गया है ♫
514
00:44:03,460 --> 00:44:09,880
♫वो हवा ♫
515
00:44:11,800 --> 00:44:21,900
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर।
हमारे उपशीर्षक का पुन: उपयोग या पुनः अपलोड न करें।
516
00:44:21,900 --> 00:44:27,800
♫ बादलों को बिखेरता है। ♫